Divergenz

"Ich liebe dich".

Interessant, wie das klingt, nicht wahr?

Wie oft habe ich dir diese drei Wörter ins Ohr geflüstert, einfach so, ohne dich einmal zu fragen, ob es eigentlich zu früh dafür war.

Deine Augen änderten dabei fast ihre Nuance, von brünett zu grün. Hoffnung.

Ich habe Angst. Angst vor solchen starken Gefühlen, wie "Ich liebe dich".

Angst vor Liebe an sich. Diskrepanz, Widerspruch, Zwiespalt. Paradox, meine Gedanken.

Vielleicht ist es aber so, das 21. Jahrhundert. Vielleicht ist sie so, meine Generation.

Die Atemzüge vergehen, jeden Morgen haben wir mehr Furcht davor uns einsam zu fühlen, keinen "Eskapismus" für den sonnigen Nachmittag bereit zu haben, damit wir unserer eigenen Leere nicht an die Tür klopfen müssen.

Und ich, liege hier, schau zur Decke und denke, wie sehr ich davor Angst habe, Angst davor, ja genau, vor "Ich liebe dich".

Vor allem davor, dass ich dabei nicht direkt in den Spiegel gucken kann.

---

Versión española

Divergencia

"Te quiero".

Es interesante como suena, ¿no?

¿Cuántas veces he susurrado estas tres palabras a su oído, así, sin siquiera preguntar si era demasiado pronto para eso?

En aquel momento, sus ojos cambiaron un poco su brillo, de moreno a verde. Esperanza.

Me temo que tengo miedo a los sentimientos tan fuertes como "Te quiero".

Miedo al amor en sí mismo. Vaya discrepancia, vaya contradicción.

Pensamientos paradójicos de tono gris se mueven como átomos en mi mente.

Tal vez es así el siglo XXI, tal vez así es, esta generación.

Los atardeceres pasan, cada madrugada tenemos más temor a sentirnos solos, miedo a no tener el "escapismo" planificado para esa tarde soleada.

Creamos todo un alboroto para no tener que tocar a la puerta de nuestro propio vacío.

Y yo, tumbada aquí, miro al techo y pienso: Cuánto miedo le tengo, miedo a eso, sí, al "Te quiero".

Especialmente si no puedo mirarme directamente al espejo.

(P.S.: Como siempre, el texto traducido pierde bastante expresión, no se puede comparar con el original)